PhDr. Jaroslav Stahl - preklady a tlmočenie

TPSTAHL - PhDr. Jaroslav Stahl, PhD. vám ponúka profesionálne preklady a tlmočenie s dvadsať päť ročnou praxou. S dôrazom na spoľahlivosť, precíznosť práce, diskrétnosť a maximálnu spokojnosť klienta.
Špecializujeme a zameriavame sa na preklady a tlmočenie:
• z angličtiny do slovenčiny a naopak,
• z nemčiny do slovenčiny a naopak.
V oblasti tlmočenia zabezpečujeme:
• Simultánne konferenčné kabínové tlmočenie (kongresy, konferencie, semináre), kde tlmočník hovorí súčasne s rečníkom s využitím tlmočníckej aparatúry a slúchadiel pre poslucháčov.
• Simultánne tlmočenie šeptom pre menšiu skupinu ľudí bez tlmočníckej aparatúry.
• Konzekutívne tlmočenie (semináre, prednášky, školenia, rokovania) - Tlmočník prekladá až po dokončení prehovoru rečníka.
• Sprievodné tlmočenie (pre návštevníkov podujatí a stretnutí, nie ako sprievodca).
V prípade potreby vieme poskytnúť a zabezpečiť aj staničky s mikrofónmi pre simultánny preklad bez použitia tlmočníckej kabínky. Simultánne, konzekutívne a sprievodné tlmočenie ponúkame v nemeckom jazyku. Konzekutívne tlmočenie ponúkame v anglickom jazyku. Cena za poskytnuté služby závisí od dohody so zákazníkom. Pri cenotvorbe sa do úvahy berie celkové trvanie podujatia, ako aj samotná príprava na konkrétne podujatie, kde bude tlmočenie realizované. V cenotvorbe je taktiež zohľadňovaná náročnosť tlmočenia a požadovaná odbornosť v danej oblasti.
V rámci prekladov ponúkame:
• Odborné preklady z viacerých oblastí, ako napr. právo, politika, ekonomika, strojárstvo a ďalšie technické odbory a oblasti ako ekológia a životné prostredie, kultúra či regionálna spolupráca.
• Pri prekladaní využívame tie najmodernejšie programy na editovanie.
• Používanie elektronických slovníkov a pamäte podľa vzájomnej dohody s klientom.
• Korektúry prekladov realizujeme iba v osobitných prípadoch u vybraných zákazníkov.
Do celkovej ceny prekladu je započítaný počet normostrán (t. j. 1800 znakov = 1 normostrana) ako aj náročnosť textu a požadovaný termínu odovzdania prekladu.
Zodpovednosť a precíznosť sú krédom nie len v našej práci ale aj osobnom živote. S využitím dlhoročných skúseností a najnovšieho a kvalitného softvérového vybavenia ponúkame svojim zákazníkom najvyššiu kvalitu v oblasti tlmočenia a prekladov. Primárna a najdôležitejšia je pre nás dôvera a spokojnosť klienta, pretože len spokojný klient, ktorý nám dôveruje sa k nám bude opätovne vracať a využívať ďalšie ponúkane služby.
Máte záujem o odborný preklad alebo o simultánne tlmočenie vášho podujatia? Kontaktujte nás prostredníctvom emailu, telefonicky alebo nás navštívte na ulici Záhradnícka 33
81107 Bratislave. Tešíme sa na vás.